กำเมือง Archives - At-Chiangmai.com ข่าวสาร กิจกรรม เชียงใหม่ ท่องเที่ยวเชียงใหม่

แคปชั่นฝุ่น pm 2.5 กำเมือง

At-Chiangmai.com Event News — Wed, 01 Apr 2026 16:08:11 +0000

แคปชั่นฝุ่น PM 2.5 ควันพิษ แคปชั่นอากาศเสีย แคปชั่นฝุ่นควัน ภาษากำเมือง

เจียงใหม่บ้านเฮา บะใจ้มีดีแค่ขุนเขาและวัฒนธรรม แต่วันนี้เฮาต้องยอมฮับว่าอากาศบะดี ฝุ่น PM 2.5 ลอยคลุ้งไปทั่วเมือง ลมหายใจ๋แต่ละเตื้อมีค่าแต้ๆ คนเมืองต้องปรับโหมดชีวิต๋ ใส่หน้ากากเป็นไอเท็มคู่กาย เปิดเครื่องฟอกอากาศเป็นเพื่อนคู่ห้อง และหมั่นเช็กค่าฝุ่นก่อนก้าวออกจากบ้าน โพสต์แคปชั่นเตือนใจ๋แบบเท่ห์ๆ กำเมืองนิด อังกฤษหน่อย เพื่อบอกว่าเฮาฮู้ทันสถานการณ์ อากาศเป็นมลพิษบะได้ทำให้เฮาหยุดเท่ แต่ทำให้เฮาเท่แบบมีสติ๋ ฝุ่นเยอะบะใช่เรื่องไกลตัว แต่เป็นเรื่องใกล้ปอดใกล้ใจ๋ ยิ่งฮู้ ยิ่งต้องป้องกัน ยิ่งแชร์ ยิ่งช่วยกั๋นดูแลคนรอบข้าง นี่แหละสไตล์คนเจียงใหม่ เท่ห์แบบห่วงใย สุขภาพต้องมาก่อนเสมอ

แคปชั่นฝุ่น pm 2.5 กำเมืองแบบเท่ห์ๆ

เน้นความสู้ชีวิต ความนิ่ง และบรรยากาศเมืองในหมอกควันแบบคูลๆ

ลำดับ	กำเมือง	แปลไทย
1	อยู่กลางหมอกควัน บ่าจ้ายปาฏิหาริย์ แต่มันคือสู้ชีวิต	อยู่กลางหมอกควัน ไม่ใช่ปาฏิหาริย์ แต่มันคือการสู้ชีวิต
2	ฝุ่นกุ้มดอย ใจ๋ข้าเจ้ายังดอยอยู่ตึงวัน	ฝุ่นคลุมดอย แต่ใจของข้าพเจ้ายังสู้ (ดอย) อยู่ทุกวัน
3	อากาศจางๆ กับทางตี่มองบ่าหัน	อากาศจางๆ กับทางที่มองไม่เห็น
4	เมืองในหมอก…หมอกควันล้วนๆ บ่ามีฝนผสม	เมืองในหมอก…หมอกควันล้วนๆ ไม่มีฝนผสม
5	ปอดข้าเจ้า แข็งแกร่งกว่าเหล็กกล้า	ปอดของฉัน แข็งแกร่งยิ่งกว่าเหล็กกล้า
6	ยืนงงในดงควัน สุขุมนุ่มลึกเหมือนในหนัง	ยืนงงในดงควัน สุขุมนุ่มลึกเหมือนในหนัง
7	โลกมันเบลอ เพราะอากาศจาง หรือใจ๋วางบ่าลง	โลกมันเบลอ เพราะอากาศจาง หรือใจวางไม่ลง
8	ศิลปะแห่งการสูดดม…มลพิษตึงนั้น	ศิลปะแห่งการสูดดม…มลพิษทั้งนั้น
9	อยู่กับฝุ่นให้เป็น เหมือนคนตี่เห็นความจริง	อยู่กับฝุ่นให้เป็น เหมือนคนที่เห็นความจริง
10	ท้องฟ้าสีเทา ความเหงาสีจาง	ท้องฟ้าสีเทา ความเหงาสีจาง
11	ชีวิตตึงบ่าเหงา เพราะมีหมอกควันเป็นตี้ปรึกษา	ชีวิตไม่เคยเหงา เพราะมีหมอกควันเป็นที่ปรึกษา
12	หันดอยลางๆ แต่ใจ๋ยังสว่างไสว	เห็นดอยลางๆ แต่ใจยังสว่างไสว
13	อากาศเป็นพิษ แต่จิตวิญญาณยังแข็งแรง	อากาศเป็นพิษ แต่จิตวิญญาณยังแข็งแรง
14	นักสู้ในม่านหมอก	นักสู้ในม่านหมอก
15	บ่ต้องมีฟิลเตอร์ เพราะอากาศจัดหื้อแล้ว	ไม่ต้องมีฟิลเตอร์ เพราะอากาศจัดให้แล้ว
16	เจียงใหม่เมืองงาม ในยามตี่ควันกุ้ม	เชียงใหม่เมืองงาม ในยามที่ควันคลุม
17	ทนแดด ทนฝุ่น ทนเก่งกว่านี้บ่ามีละ	ทนแดด ทนฝุ่น ทนเก่งกว่านี้ไม่มีอีกแล้ว
18	อากาศบ่าดี แต่หน้าตาเฮาดี…จบเนาะ	อากาศไม่ดี แต่หน้าตาเราดี…จบนะ
19	มองไปตางหน้า เห็นแต่กำแพงสีเทา	มองไปข้างหน้า เห็นแต่กำแพงสีเทา
20	ชีวิตล้ำเส้น…เส้นค่าฝุ่นตี่เกินมาตรฐาน	ชีวิตล้ำเส้น…เส้นค่าฝุ่นที่เกินมาตรฐาน
21	หายใจ๋เบาๆ ประหยัดปอด	หายใจเบาๆ ประหยัดปอด
22	ในวันที่ฟ้ามัว ใจ๋เฮาก็ต้องนิ่ง	ในวันที่ฟ้ามัว ใจเราก็ต้องนิ่ง
23	ฝุ่นคือบททดสอบ ปอดคือเครื่องกรอง	ฝุ่นคือบททดสอบ ปอดคือเครื่องกรอง
24	ยืนเท่ๆ ท่ามกลาง PM 2.5	ยืนเท่ๆ ท่ามกลาง PM 2.5
25	ความจริงตี่มองบ่าหัน คืออากาศตี่หายใจ๋	ความจริงที่มองไม่เห็น คืออากาศที่หายใจ
26	บ่ากลัวฝุ่น กลัวบ่ามีตังค์ซื้อแมสก์	ไม่กลัวฝุ่น กลัวไม่มีเงินซื้อแมสก์
27	เท่แบบสู้ชีวิต สูดอากาศพิษแบบตึงๆ	เท่แบบสู้ชีวิต สูดอากาศพิษแบบตึงๆ
28	ธรรมชาติสร้างสรรค์ หรือคนเฮาทำลาย	ธรรมชาติสร้างสรรค์ หรือคนเราทำลาย
29	หมอกหนาบ่าเท่าความฮักตี่มีหื้อเธอ	หมอกหนาไม่เท่าความรักที่มีให้เธอ
30	อยู่รอดมาได้ตึงวันนี้ ก็นับว่าสุดยอดละ	อยู่รอดมาได้ถึงวันนี้ ก็นับว่าสุดยอดแล้ว

วันนี้ตี้เจียงใหม่ บะได้อยากลึกลับ แต่ฝุ่น PM 2.5 ทำหื้อผ่ออะหยังบะค่อยชัด อากาศบะดีจนอยากถามตัวเก่า ว่าหายใจ๋หรือสูบควัน อากาศเป็นมลพิษจนแว่นต๋ายังงง ฝุ่นเยอะจนถ้าผ่อหน้ากั๋นบะเห็น บะใจ้บะฮัก แต่ PM 2.5 บังต๋าไว้ต่างหาก ใส่หน้ากากแล้วส่องกระจก ยังฮู้สึกว่าหล่อขึ้นแบบงงๆ โพสต์แคปชั่นกวนๆ หื้อเพื่อนยิ้ม ทั้งตี้ความจริงคือเฮาต้องระวังตั๋วจะของขนาด ฝุ่นบะได้กวนแค่จมูก แต่มากวนชีวิตประจำวันของคนเมืองอย่างจัง กวนแบบมีสาระ กวนแบบเตือนใจ๋

แคปชั่นอากาศเป็นพิษ ฝุ่นควัน pm 2.5 กำเมืองแบบกวนๆ

จิกกัดสภาพอากาศและตัวเองแบบแสบๆ คันๆ

ลำดับ	กำเมือง	แปลไทย
1	นึกว่าลอนดอนตี่ไหนได้…เจียงใหม่พะนะ	นึกว่าลอนดอนที่ไหนได้…เชียงใหม่จ้า
2	ฝุ่นเยอะขนาดนี้ บ่าต้องซื้อแป้งละเน้อ	ฝุ่นเยอะขนาดนี้ ไม่ต้องซื้อแป้งแล้วนะ
3	สูงสุดคืนสู่สามัญ…สูดฝุ่นคืนสู่ปอด	สูงสุดคืนสู่สามัญ…สูดฝุ่นคืนสู่ปอด
4	อากาศดีขนาด…ดีตี่บ่าตาย	อากาศดีมาก…ดีที่ไม่ตาย
5	PM 2.5 ตึงเยอะ แต่บ่าเลอะเทอะเต้าตั๋ว	PM 2.5 น่ะเยอะ แต่ไม่เลอะเทอะเท่าเธอ
6	ไอจนปอดสั่น ยิ่งกว่าเต้นรถแห่	ไอจนปอดสั่น ยิ่งกว่าเต้นรถแห่
7	สูดหายใจ๋กำหนึ่ง เหมือนกินถ่านไฟไปก้อนหนึ่ง	สูดหายใจครั้งหนึ่ง เหมือนกินถ่านไฟไปก้อนหนึ่ง
8	หันดอยสุเทพก่อ? ข้าเจ้าบ่าหันหยังซักอย่าง	เห็นดอยสุเทพไหม? ฉันไม่เห็นอะไรเลยสักอย่าง
9	อากาศแบบนี้ ขอนอนในตู้เย็นได้ก่อ	อากาศแบบนี้ ขอนอนในตู้เย็นได้ไหม
10	ดังข้าเจ้า บ่าจ้ายรูจมูกละเน้อ มันคือเครื่องดูดฝุ่น	จมูกฉัน ไม่ใช่รูจมูกแล้วนะ มันคือเครื่องดูดฝุ่น
11	อยากเป๋นแอร์ฟอร์ซวัน จะได้บินหนีฝุ่น	อยากเป็นแอร์ฟอร์ซวัน จะได้บินหนีฝุ่น
12	ใส่แมสก์จนสิวขึ้น ฝุ่นบ่าตายแต่สิวเต็มหน้า	ใส่แมสก์จนสิวขึ้น ฝุ่นไม่ตายแต่สิวเต็มหน้า
13	ไผตี่บอกว่าอากาศดี…วอกขนาด!	ใครที่บอกว่าอากาศดี…โกหกมาก!
14	ไอจนป้อเฒ่าสะดุ้ง	ไอจนคุณปู่สะดุ้ง
15	จะไปสูดลมหายใจ๋แฮง เด่วฝุ่นตกใจ๋	อย่าสูดลมหายใจแรง เดี๋ยวฝุ่นตกใจ
16	หมอกควันหนาๆ นึกว่าอยู่ในนรก…อ๋อ อากาศบ้านเฮาเอง	หมอกควันหนาๆ นึกว่าอยู่ในนรก…อ๋อ อากาศบ้านเราเอง
17	เช้ามาล้างหน้า พรุ่งนี้เช้าล้างปอด	เช้ามาล้างหน้า พรุ่งนี้เช้าล้างปอด
18	อยากได้เครื่องฟอกอากาศ ตี่ฟอกใจ๋คนขี้จุ๊ได้ตวย	อยากได้เครื่องฟอกอากาศ ที่ฟอกใจคนโกหกได้ด้วย
19	ฝุ่น PM 2.5 ก่อทำหยังเฮาบ่าได้…เพราะปอดเฮาพังไปละ	ฝุ่น PM 2.5 ก็ทำอะไรเราไม่ได้…เพราะปอดเราพังไปแล้ว
20	จะไปซื้อหวยเน้อ ซื้อเครื่องฟอกอากาศก่อน	อย่าไปซื้อหวยนะ ซื้อเครื่องฟอกอากาศก่อน
21	อากาศมัวหมอง เหมือนรองพื้นผิดเบอร์	อากาศมัวหมอง เหมือนรองพื้นผิดเบอร์
22	อยู่บ้านเหงาๆ มาสูดควันไฟบ้านเฮาก่อ	อยู่บ้านเหงาๆ มาสูดควันไฟบ้านเราไหม
23	ฝุ่นเยอะขนาดนี้ ต้มมาม่าบ่าต้องใส่เครื่องปรุงละ	ฝุ่นเยอะขนาดนี้ ต้มมาม่าไม่ต้องใส่เครื่องปรุงแล้ว (นึกว่ามีพริกป่น)
24	จมูกมีกรอง แต่ใจ๋บ่ามีใครจองเน้อ	จมูกมีที่กรอง แต่ใจไม่มีใครจองนะ
25	อากาศเป็นพิษ ชีวิตเป็นส้วม	อากาศเป็นพิษ ชีวิตเป็นส้วม
26	ฝุ่นบ่าล้ำหน้า…แต่น้ำหน้าเฮามันบ่ารอด	ฝุ่นไม่เท่าไหร่…แต่น้ำหน้าเรามันไม่รอด
27	ไฮโซสูดออกซิเจน ไฮโซตีนดอยสูด PM	ไฮโซสูดออกซิเจน ไฮโซตีนดอยสูด PM
28	สูดควันเข้าไปจนจะเป็นมังกรพ่นไฟละ	สูดควันเข้าไปจนจะเป็นมังกรพ่นไฟแล้ว
29	ขอบคุณฝุ่นตี่ทำหื้อเฮาหัน…ว่าเฮาสู้ชีวิตขนาดไหน	ขอบคุณฝุ่นที่ทำให้เราเห็น…ว่าเราสู้ชีวิตแค่ไหน
30	อากาศดีสไตล์บ้านเฮา…ดีตี่บ่าสำลักควันตาย	อากาศดีสไตล์บ้านเรา…ดีที่ไม่สำลักควันตาย

อากาศวันนี้ดีบ่ฮู้ ฮู้แต่ว่าฝุ่น PM 2.5 เยอะจนปอดอยากลาพักร้อน อากาศบะดีแบบนี้ จะออกไปจ๊อกกิ้งก็กลัวปอดจ๊อกหนี อากาศเป็นมลพิษจนอยากย้ายบ้านเข้าไปอยู่ในเครื่องฟอกอากาศ ฝุ่นเยอะจนหน้ากากกลายเป็นแฟชั่นอันดับหนึ่งของคนเจียงใหม่ เช็กค่าฝุ่นบ่อยกว่าการเช็กเฟซ โพสต์แคปชั่นฮาๆ หื้อหัวเราะทั้งตี้ข้างนอกเหมือนฉากหนังวันสิ้นโลก ฟ้าบะใส แต่ใจ๋เฮาขอใสไว้ก่อน หัวเราะสู้ PM 2.5 ไปนำกั๋น

แคปชั่นมลภาวะ ฝุ่น pm 2.5 กำเมืองแบบฮาๆ

เน้นความขำขัน ประชดประชันความเลวร้ายของอากาศให้ดูตลก

ลำดับ	กำเมือง	แปลไทย
1	ขี่รถเครื่องฝ่าฝุ่น นึกว่าแสดงหนังไซไฟ	ขี่มอเตอร์ไซค์ฝ่าฝุ่น นึกว่าแสดงหนังไซไฟ
2	ไอจนพุงกระเพื่อม บ่าต้องไปฟิตเนสละ	ไอจนพุงกระเพื่อม ไม่ต้องไปฟิตเนสแล้ว
3	ฝุ่นติดเต็มขนตัง นึกว่าปัดมาสคาร่าสีเทา	ฝุ่นติดเต็มขนตา นึกว่าปัดมาสคาร่าสีเทา
4	แข่งกั๋นไอ ไผไอดังกว่าชนะ	แข่งกันไอ ใครไอดังกว่าชนะ
5	ปอดข้าเจ้าบ่าจ้ายปอดธรรมดา มันคือ “ถุงดักฝุ่น”	ปอดของฉันไม่ใช่ปอดธรรมดา มันคือ “ถุงดักฝุ่น”
6	อยากบินได้เหมือนนก จะได้ไปนอนบนก้อนเมฆ (ตี่บ่ามีควัน)	อยากบินได้เหมือนนก จะได้ไปนอนบนก้อนเมฆ (ที่ไม่มีควัน)
7	สั่งกาแฟบ่าต้องใส่ผงโกโก้เน้อ ฝุ่นลงไปผสมละ	สั่งกาแฟไม่ต้องใส่ผงโกโก้นะ ฝุ่นลงไปผสมแล้ว
8	หายใจ๋ตึงที มีขี้มูกสีดำ…อาร์ตขนาด!	หายใจแต่ละที มีขี้มูกสีดำ…อาร์ตมาก!
9	อยู่เมืองไทยใจต้องนิ่ง…ปอดต้องแข็ง	อยู่เมืองไทยใจต้องนิ่ง…ปอดต้องแข็ง
10	ตื่นมาต๋าปรือ บ่าจ้ายง่วงเน้อ ฝุ่นเข้าต๋า!	ตื่นมาตาปรือ ไม่ใช่ง่วงนะ ฝุ่นเข้าตา!
11	ฝุ่นเยอะขนาดนี้ กวาดบ้านตึงวันจนแขนล้า	ฝุ่นเยอะขนาดนี้ กวาดบ้านทุกวันจนแขนล้า
12	นึกว่าเมืองลับแล ตี่ไหนได้เมืองฝุ่นแล	นึกว่าเมืองลับแล ที่ไหนได้เมืองฝุ่นแล
13	แค่กระพริบตา ฝุ่นก็เข้าตาเป็นกิโล	แค่กระพริบตา ฝุ่นก็เข้าตาเป็นกิโล
14	ไอจนหมาตกใจ๋	ไอจนหมาตกใจ
15	หน้ากากอนามัยคือเครื่องประดับใหม่ปีนี้	หน้ากากอนามัยคือเครื่องประดับใหม่ปีนี้
16	อากาศแบบนี้ เหมาะแก่การจำศีลในถ้ำ	อากาศแบบนี้ เหมาะแก่การจำศีลในถ้ำ
17	ฝุ่นเยอะขนาดนี้ นึกว่าหิมะตก…หิมะสีดำ	ฝุ่นเยอะขนาดนี้ นึกว่าหิมะตก…หิมะสีดำ
18	สูดอากาศบริสุทธิ์ 5% ฝุ่น 95%	สูดอากาศบริสุทธิ์ 5% ฝุ่น 95%
19	จะไปหายใจ๋แฮง เดี๋ยวฝุ่นแหว่เข้าคอ	อย่าหายใจแรง เดี๋ยวฝุ่นพรวดเข้าคอ
20	ตึงวันนี้มีแต่คนไอ บ่าเห็นมีคนฮัก	ทุกวันนี้มีแต่คนไอ ไม่เห็นมีคนรัก
21	เครื่องฟอกอากาศทำงานจนร้องขอชีวิต	เครื่องฟอกอากาศทำงานจนร้องขอชีวิต
22	ฝุ่น PM 2.5 มันกระจอก ถ้าเทียบกับความโสดเฮา	ฝุ่น PM 2.5 มันกระจอก ถ้าเทียบกับความโสดเรา
23	จะไปเปิดกระจกรถเน้อ เดี๋ยวควันเข้าไปเป็นพยาน	อย่าเปิดกระจกรถนะ เดี๋ยวควันเข้าไปเป็นพยาน
24	ปอดบ่ารอด แต่พุงรอดเน้อ (เพราะกินเยอะ)	ปอดไม่รอด แต่พุงรอดนะ
25	ไอจนเสียงเปลี่ยน นึกว่าเป๋นเป็ด	ไอจนเสียงเปลี่ยน นึกว่าเป็นเป็ด
26	ฝุ่นเข้าจมูกนึกว่าเส้นปลาเส้น	ฝุ่นเข้าจมูกนึกว่าเส้นปลาเส้น
27	แสบดังขนาด อยากเปลี่ยนไปหายใจ๋ทางหู	แสบจมูกมาก อยากเปลี่ยนไปหายใจทางหู
28	สภาพอากาศวันนี้: นึ่งควัน	สภาพอากาศวันนี้: นึ่งควัน
29	ไอจนคนข้างๆ นึกว่าเป๋นวัณโรค	ไอจนคนข้างๆ นึกว่าเป็นวัณโรค
30	อากาศมันร้าย แย่งซีนความสวยเฮาหมด	อากาศมันร้าย แย่งซีนความสวยเราหมด

ถึงอากาศบะดี แต่เฮายังดูแลกั๋นได้เน้อ ฝุ่น PM 2.5 ลอยอยู่รอบตั๋ว อากาศเป็นมลพิษจนต้องพกหน้ากากเหมือนพกความห่วงใย ฝุ่นเยอะแต่ใจ๋บะหม่น โพสต์แคปชั่นน่ารักๆ เตือนเพื่อนหื้อเช็กค่าฝุ่นก่อนออกจากบ้าน ดื่มน้ำหลายๆ พักผ่อนหื้อพอ แม้ฟ้าจะบะสดใส แต่รอยยิ้มของเฮายังสดใสได้เสมอ อยู่บ้านมากขึ้นก็ได้ใช้เวลาเตื้อกั๋นครอบครัวมากขึ้นตวย

แคปชั่นอากาศดี ยังมีอยู่ไหม แคปชั่นกำเมืองแบบน่ารักๆ

แคปชั่นอ้อนๆ ห่วงใย และเปรียบเทียบเรื่องฝุ่นกับความรักแบบใสๆ

ลำดับ	กำเมือง	แปลไทย
1	ฝุ่นมันเข้าตา แต่ตั๋วเข้าในใจ๋	ฝุ่นมันเข้าตา แต่เธอเข้ามาในใจ
2	ใส่แมสก์กันฝุ่น แต่ใส่ใจ๋กั๋นพ่องเน้อ	ใส่แมสก์กันฝุ่น แต่ใส่ใจกันบ้างนะ
3	อากาศบ่าดี ดูแลปอดตั๋วเก่าดีๆ เน้อเจ้า	อากาศไม่ดี ดูแลปอดตัวเองดีๆ นะคะ
4	ฝุ่น PM 2.5 ทำร้ายปอด แต่คำว่า “บ่าฮัก” ทำร้ายใจ๋	ฝุ่น PM 2.5 ทำร้ายปอด แต่คำว่า “ไม่รัก” ทำร้ายใจ
5	อยากเป๋นเครื่องฟอกอากาศ จะได้ฟอกใจ๋หื้อตั๋ว	อยากเป็นเครื่องฟอกอากาศ จะได้ฟอกใจให้เธอ
6	ท้องฟ้าสีเทา แต่ความฮักข้าเจ้ายังสุกใส	ท้องฟ้าสีเทา แต่ความรักของฉันยังสุกใส
7	หายใจ๋ลำบากเพราะฝุ่น หรือหายใจ๋บ่าสะดวกเพราะตั๋วน่าฮักเกิน	หายใจลำบากเพราะฝุ่น หรือหายใจไม่สะดวกเพราะเธอน่ารักเกิน
8	จะไปลืมใส่แมสก์เน้อ ข้าเจ้าเป๋นห่วง	อย่าลืมใส่แมสก์นะ ฉันเป็นห่วง
9	ฝุ่นเยอะขนาดนี้ มาหลบในใจ๋เฮาก่อ	ฝุ่นเยอะขนาดนี้ มาหลบในใจเราไหม
10	อากาศมัวๆ แต่ตั๋วน่ะสว่างจ้าในใจ๋เฮา	อากาศมัวๆ แต่เธอน่ะสว่างจ้าในใจเรา
11	ฮักกันในวันฝุ่นกุ้ม	รักกันในวันฝุ่นคลุม
12	แม้ฟ้าจะมัว แต่ความฮักเฮายังชัดเจน	แม้ฟ้าจะมัว แต่ความรักเรายังชัดเจน
13	ดูแลสุขภาพตวยเน้อ กึ้ดเติงหาจ๊าดนัก	ดูแลสุขภาพด้วยนะ คิดถึงมากจริงๆ
14	ฝุ่นทำหื้อไอ แต่ตั๋วทำหื้อ I love you	ฝุ่นทำให้ไอ แต่เธอทำให้ I love you
15	กึ้ดเติงหาอากาศดีๆ กับตั๋วตี่น่าฮัก	คิดถึงอากาศดีๆ กับเธอที่น่ารัก
16	ใส่แมสก์มันอึดอัด มาใส่ใจ๋กันดีกว่า	ใส่แมสก์มันอึดอัด มาใส่ใจกันดีกว่า
17	ฝุ่นกระจาย แต่ใจ๋ยังอยู่ตี่ตั๋วเน้อ	ฝุ่นกระจาย แต่ใจยังอยู่ที่เธอเลยนะ
18	อยากพัดฝุ่นออกไป หื้อเหลือแต่หัวใจ๋สีชมพู	อยากพัดฝุ่นออกไป ให้เหลือแต่หัวใจสีชมพู
19	จะฝุ่นหรือควัน ก่อบ่าสำคัญเต้ามีตั๋ว	จะฝุ่นหรือควัน ก็ไม่สำคัญเท่ามีเธอ
20	อากาศบ่าดี จะไปลืมตวยหา ตึงฝุ่นตึงตั๋ว	อากาศไม่ดี อย่าลืมดูแลนะ ทั้งฝุ่นทั้งตัวเธอ
21	ส่งยิ้มหื้อฝุ่น เผื่อฝุ่นจะใจ๋อ่อนหนีไป	ส่งยิ้มให้ฝุ่น เผื่อฝุ่นจะใจอ่อนหนีไป
22	เป็นห่วงเน้อเจ้า คนดีของข้าเจ้า	เป็นห่วงนะจ๊ะ คนดีของฉัน
23	ฟ้ามัวบ่าเป๋นหยัง ขอใจ๋เฮาสดใสก็พอ	ฟ้ามัวไม่เป็นไร ขอใจเราสดใสก็พอ
24	ฝุ่นจางลงเมื่อไหร่ ไปแอ่วดอยกั๋นเน้อ	ฝุ่นจางลงเมื่อไหร่ ไปเที่ยวทางดอยกันนะ
25	ตัวเล็กสู้ฝุ่น ปอดน้อยๆ เป็นห่วงนะ	ตัวเล็กสู้ฝุ่น ปอดน้อยๆ เป็นห่วงนะ
26	อากาศบ่าใส แต่ใจ๋ข้าเจ้าใสเน้อ	อากาศไม่ใส แต่ใจฉันใส (บริสุทธิ์) นะ
27	กอดกันท่ามกลางหมอกควัน…โรแมนติกแบบสำลัก	กอดกันท่ามกลางหมอกควัน…โรแมนติกแบบสำลัก
28	ฝุ่นทำหื้อแสบต๋า ตั๋วทำหื้อต๋าค้าง (เพราะสวย)	ฝุ่นทำให้แสบตา เธอทำให้ตาค้าง
29	ใส่หน้ากากกันฝุ่น แต่อย่าใส่หน้ากากเข้าหากันเน้อ	ใส่หน้ากากกันฝุ่น แต่อย่าใส่หน้ากากเข้าหากันนะ
30	รักษาปอดไว้หายใจ๋ฮักเฮานานๆ	รักษาปอดไว้หายใจรักเรานานๆ

แคปชั่น PM2.5 แบบเด็ดๆ โดนๆ คำคมคมคาย ความจริงที่กระแทกใจเกี่ยวกับสภาพอากาศ

อากาศบะดีต้องยอมฮับ แต่สุขภาพบะยอมแพ้ ฝุ่น PM 2.5 เยอะจนต้องลุกขึ้นมาจริงจังกับการป้องกันตั๋ว อากาศเป็นมลพิษบะใจ้เรื่องไกลตั๋ว แต่คือเรื่องใกล้ปอดทุกวัน ฝุ่นเยอะจนต้องเปลี่ยนพฤติกรรม โพสต์แคปชั่นเด็ดๆ ย้ำหื้อฮู้ว่าใส่หน้ากากบะใจ้น่าอาย แต่จำเป็นขนาด PM 2.5 บะเห็นด้วยต๋า แต่ผลกระทบเห็นชัดเจน ดูแลวันนี้ เพื่อวันหน้าตี้หายใจ๋สบายกว่าเดิม

ลำดับ	กำเมือง	แปลไทย
1	ควันไฟมันแสบตา แต่คำจ๋าตั๋วมันแสบใจ๋	ควันไฟมันแสบตา แต่คำพูดเธอคิวมันแสบใจ
2	อากาศเป็นพิษ ยังบ่าต้อกำสัญญาตี่ขี้จุ๊	อากาศเป็นพิษ ยังไม่เท่าคำสัญญาที่โกหก
3	ฝุ่นจางได้ แต่ใจ๋คนดำมืดจางยาก	ฝุ่นจางได้ แต่ใจคนดำมืดจางยาก
4	สูงสุดของยอดดอย คือจุดตี่มองบ่าหันอะหยังเลย	สูงสุดของยอดดอย คือจุดที่มองไม่เห็นอะไรเลย
5	ปอดคนบ่าจ้ายเครื่องกรองมลพิษของไผ	ปอดคนไม่ใช่เครื่องกรองมลพิษของใคร
6	อย่ารอหื้ออากาศดี ถึงจะบอกฮักกัน	อย่ารอให้อากาศดี ถึงจะบอกรักกัน
7	ฝุ่นควันจางหาย แต่รอยแผลในใจ๋ยังอยู่	ฝุ่นควันจางหาย แต่รอยแผลในใจยังอยู่
8	โลกกำลังป่วย หรือเฮาตี่กำลังต๋าย	โลกกำลังป่วย หรือเราที่กำลังตาย
9	อากาศตี่หายใจ๋ ยังไว้ใจ๋บ่าได้เลย	อากาศที่หายใจ ยังไว้ใจไม่ได้เลย
10	ควันจากการเผา ทำลายเงาของเมืองงาม	ควันจากการเผา ทำลายเงาของเมืองงาม
11	ฝุ่นทำหื้อเบลอ แต่ตั๋วทำหื้อเจ็บ	ฝุ่นทำให้เบลอ แต่เธอทำให้เจ็บ
12	จะไปรอหื้อฟ้าสว่าง ถ้าใจ๋ยังมืดมน	อย่ารอให้ฟ้าสว่าง ถ้าใจยังมืดมน
13	ลมหายใจ๋มีจำกัด อย่าสูดแต่ของบ่าดี	ลมหายใจมีจำกัด อย่าสูดแต่ของไม่ดี
14	อากาศสีเทา กับความฮักเก่าตี่บ่าลืม	อากาศสีเทา กับความรักเก่าที่ไม่ลืม
15	ปอดพังซ่อมได้ ใจ๋พังซ่อมยาก	ปอดพังซ่อมได้ ใจพังซ่อมยาก
16	ความจริงตี่ขมขื่น คืออากาศตี่เฮาดื่มกิน	ความจริงที่ขมขื่น คืออากาศที่เราดื่มกิน
17	ฝุ่นเยอะก่อแค่ล้างจมูก ใจ๋สกปรกต้องล้างด้วยอะหยัง	ฝุ่นเยอะก็แค่ล้างจมูก ใจสกปรกต้องล้างด้วยอะไร
18	อากาศแบบนี้ บ่งบอกถึงความละเลย	อากาศแบบนี้ บ่งบอกถึงความละเลย
19	จะไปยอมแพ้ฝุ่น แต่จะไปยอมใจ๋หื้อคนบ่าดี	อย่าไปยอมแพ้ฝุ่น แต่อย่ายอมใจให้คนไม่ดี
20	หายใจ๋ทิ้งไปวันๆ ดีกว่าสูดควันเข้าปอด	หายใจทิ้งไปวันๆ ดีกว่าสูดควันเข้าปอด
21	ท้องฟ้าบ่าเคยวอกเฮา มีแต่คนตึงนั้นตี่วอกกัน	ท้องฟ้าไม่เคยหลอกเรา มีแต่คนทั้งนั้นที่หลอกกัน
22	อยู่กับความจริงให้เป็น แม้ความจริงจะเต็มไปด้วยฝุ่น	อยู่กับความจริงให้เป็น แม้ความจริงจะเต็มไปด้วยฝุ่น
23	อากาศพิษยังแพ้ใจ๋พิษ	อากาศพิษยังแพ้ใจพิษ
24	ฝุ่นกุ้มเมือง เหมือนความทุกข์กุ้มใจ๋	ฝุ่นคลุมเมือง เหมือนความทุกข์คลุมใจ
25	อย่าปล่อยหื้อควันไฟ บังสายต๋าแห่งความถูกต้อง	อย่าปล่อยให้ควันไฟ บังสายตาแห่งความถูกต้อง
26	เมืองงามในม่านหมอก…ตี่แฝงไปด้วยความต๋าย	เมืองงามในม่านหมอก…ที่แฝงไปด้วยความตาย
27	สู้กับฝุ่นมาหลายปี เมื่อไหร่จะชนะซักที	สู้กับฝุ่นมาหลายปี เมื่อไหร่จะชนะสักที
28	ความฮักตี่สดใส แพ้ให้อากาศตี่มัวหมอง	ความรักที่สดใส แพ้ให้อากาศที่มัวหมอง
29	หันแก่ตั๋วเผาป่า เท่ากับฆ่าคนตึงเมือง	เห็นแก่ตัวเผาป่า เท่ากับฆ่าคนทั้งเมือง
30	อากาศบริสุทธิ์ กลายเป๋นของหรูหราไปละ	อากาศบริสุทธิ์ กลายเป็นของหรูหราไปแล้ว

บางวันบะได้เหนื่อยเพราะงาน แต่เหนื่อยเพราะอากาศบะดี ฝุ่น PM 2.5 ทำหื้อลมหายใจ๋มีความหมายกว่าเก่า อากาศเป็นมลพิษจนต้องคิดก่อนก้าวออกบ้าน ฝุ่นเยอะจนฮู้สึกว่าฟ้าใสกลายเป็นของหายาก โพสต์แคปชั่นโดนๆ บอกความฮู้สึกของคนเจียงใหม่ตี้ต้องอยู่กับ PM 2.5 ทุกปี แม้มองบะเห็นฝุ่น แต่เฮาสัมผัสผลของมันได้ทุกวัน และยิ่งทำหื้อเฮาเห็นคุณค่าของอากาศดีๆ มากขึ้นเตื้อแล้วเตื้อเล่า

The post แคปชั่นฝุ่น pm 2.5 กำเมือง appeared first on At-Chiangmai.com ข่าวสาร กิจกรรม เชียงใหม่ ท่องเที่ยวเชียงใหม่.

อวยพรวันเกิด ภาษาเหนือ

At-chiangmai.com — Mon, 02 Aug 2021 13:59:42 +0000

อวยพรวันเกิด ภาษาเหนือ วันเกิดมาอีกแล้วจะหาคำอวยพรแบบ เท่ห์ เพราะๆ ไพเราะไม่เหมือนใคร มาที่นี่เลย

คำอวยพรวันเกิด แบบกำเมือง ภาษาเหนือ ล้านนา วันเกิด มากล่าวคำอวยพรวันเกิด แบบภาษาเหนือ มาอวยพรวันเกิดเป็นภาษาเหนือกัน หรือจะไปโพสต์อวยพรเพื่อน ๆ บนเฟสบุค อินสตาแกรมก็ได้ มีให้นำไปใช้มากมาลเย อู้กำเมือง สืบสานภาษาคำเมืองล้านนา นำไปใช้ได้ตลอดเวลา

แคปชั่นอวยพรวันเกิด ภาษาเหนือ

“ขอหื้ออายุมั่นขวัญยืน อยู่ดีกิ๋นหวาน กิ๋นข้าวลำ น้ำดี บ่าเจ็บบ่าไข้ ปันใหญ่ปันสูง หลับได้เงินหมื่น ตื่นได้เงินแสน มีโจกมีจัย”

สวกสันต์วันเกิด ปันใหญ่ปันสูงเน้อ

ขอหื้อมีความสุขหลายๆ สุขภาพแข็งแรงใหญ่ขึ้นจ่าดนักจ่าดหลายเป็นตี่ฮักของกุ๊คน แบบนี้ไปเมิน ๆ เน้อ สุขสันต์วันเกิดเน้อ

“วันนี้ก็เป๋นวันดีสะหรีวันเกิดล้ำเลิศกว่าวันตังหลายขอหื้อนายหยิ่นอานันท์กึ๊ดอันใดขอหื้อสมความมุ่งมาดสุขภาพแข็งแฮงมีก๋านเข้ามานักๆอายุวัฒโก๋ ธนวัฒโก๋ ศิริวัฒโก๋ วรรณะวัฒโก๋ พละวัฒโก๋ สุขะวัฒโก๋ ยศะวัฒโก๋”

แฮ๊ปปี้แฮ๊ปปี้ ปี้สาวคนสวย ขอหื่อร่ำรวยเงินคำ กำเกีย เคราะห์เจ็บเคราะห์เป็น เคราะห์เก่ามะเกีย หื้อไหลลงไปกับน้ำ ขอบุญกุศลจ่วยจูจ่วยกำ้ ปี้สาวของน้องอยู่ดี มีเงินเต็มหลองทองหยอง หลายเบี้ย อยู่สุขสบายแต่ตั๊ก ฮิมาหากิ๋นร่ำรวยนักๆ เงินคำไหลมาเทมา ขออายุยืนแห๋มหลายวะสา

ขอฮื้อมีความสุขปันรำปันรวยนึกสิ่งหนึ่งปสงคสิ่งไดขอฮื้อได้ดั่งใจคิดเน่อเจ้า

ขอฮื้อรวยๆขึ้นเน้อคับ คิดเงินหมื่นขอฮื้อได้.เงินแสน.คิดเงินเเสนขอฮื้อได้เงินล้านเน้อคับ

สุขหื้อมีกินสุขหื้อมีแผ่นดินอยู่สุขหื้อมีกู่ก่ายก้ำสุขหื้อมีเงินคำจ่ายใจ้

ขอคุณพระคุ้มครองอวยพรหื้อมีแต่ความสุขก๋ายสุขใจตลอดไปเน้อ

ขอหื้อชีวิตมีความสุขยุ่เย็นเป๋นสุขมีกัลยาณมิตรรอบข้างตี้ดีๆเน้อจ้าวว

The post อวยพรวันเกิด ภาษาเหนือ appeared first on At-Chiangmai.com ข่าวสาร กิจกรรม เชียงใหม่ ท่องเที่ยวเชียงใหม่.

คำศัพท์ภาษาเหนือ กำเมืองล้านนา

At-chiangmai.com — Sat, 02 Feb 2019 12:06:09 +0000

ฉัน = เปิ้น (สุภาพ) , ฮา(ไม่ค่อยสุภาพส่วนใหญ่ใชักับเพื่อนผู้ชาย)
เธอ = ตั๋ว(สุภาพ) , คิง(ไม่ค่อยสุภาพส่วนใหญ่ใชักับเพื่อนผู้ชาย)
เขา(สรรพนามบุรุษที่ 3) = เปิ้น
ปู่ย่าตายาย ลุงป้าน้าอา = อุ้ย (เช่น แม่อุ้ย ป้ออุ้ย)
ผู้ชาย = ป้อจาย
ผู้หญิง = แม่ญิง
พวกเขา = หมู่เขา
พวกเธอ = สูเขา (สุภาพ), คิงเขา(ไม่ค่อยสุภาพส่วนใหญ่ใชักับเพื่อนผู้ชาย)
พวกเรา = หมู่เฮา, เฮาเขา
พ่อ = ป้อ
พี่ชาย = อ้าย,ปี่
พี่สาว = ปี่
ยี่สิบบาท = ซาวบาท
ยี่สิบเอ็ด = ซาวเอ็ด
เรือน = เฮือน
โรงเรียน = โฮงเฮียน
อิฐ = บ่าดินกี่
คำเล่าลือ = กำสีเน
ปฏิทิน = ปั๊กกะตืน คำเมืองแท้ๆจะแปลว่าปฏิทิน

จำนวนนับ
1 = นึ่ง
2 = สอง
3 = สาม
4 = สี่
5 = ห้า
6 = ฮก
7 = เจ๋ด
8 = แปด
9 = เก้า
10 = ซิบ
11 = ซิบเอ๋ด
20 = ซาว
21 = ซาวเอ๋ด

พืช ผัก ผลไม้
มะละกอ = บะก้วยเต๊ศ
กล้วยน้ำว้า = ก้วยอ่อง / ก้วยนิอ่อง
มะตูม = บะปีน
ส้มเขียวหวาน = ส้มเกลี้ยง เขียวหวาน
แตงล้าน = ม่ะแต๋งซั้ง ( ร้านที่ทำให้เครือแตงพันขึ้นไป ทางเหนือเรียกว่า ซั้ง )
น้อยหน่า = ม่ะหน้อแหน้ / น้อยแหน้
บวบงู = ม่ะนอยงู
มะเขือเปราะ = บะเขือผ่อย
มะเขือยาว = บะเขือขะม้า – – ออกเสียง ม่ะเขือขะม่า / ม่ะเขือหำม้า
มะระขี้นก = บะห่อย
แตงกวา = บะแต๋ง
กล้วย = เชียงใหม่ เรียก ก้วยใต้ ลำปาง เรียก ก้วยลิอ่อง หรือ ก้วย โก๊ย
กล้วยน้ำว้า = ก้วยใต้
พุทรา = หม่ะตัน
ละมุด = หม่ะมุด
กระท้อน = บะตื๋น หมะต้อง
มะปราง = บะผาง
ฝรั่ง = บ่ะหมั้น,บะแก๋ว
ขนุน = หม่ะหนุน,บ่ะหนุน
มะพร้าว = บะป๊าว
ส้มโอ = บะโอ
ฟักทอง = บะฟักแก้ว /บะน้ำแก้ว/น้ำแก้ว
ฟักเขียว = บะฟักหม่น
มะแว้ง = บะแขว้งขม
มะเขือพวง = บะแขว้ง /บ่ะแขว้งกุลา
ลูกยอ = หม่ะต๋าเสือ
มะเขือเทศ = บะเขือส้ม
กระท้อน = บะตึ๋น
ตะไคร้ = ชะไคร
คึ่นช่าย = ผักกะพึน,กำพึน (กะปึน)
ผักตำลึง = ผักแคบ
ชะพลู = ผักแค ใบปูนา ปูลิง

สัตว์
จิ้งหรีด = จิ้กุ่ง,จิ้หีด
ค้างคก = ค้างคาก กบตู่
ลูกอ๊อด = อีฮวก
ปลาไหล = ปลาเอี่ยน ปลาเหยี่ยน
จิ้งเหลน = จั๊ก-กะ-เหล้อ
กิ้งก่า = จั๊ก-ก่า

เครื่องใช้
กรรไกร = มีดยับ มีดแซม
กระดุม = บะต่อม
เข็มขัด = สายแอว สายฮั้ง
ช้อน = จ๊อน
ทับพี = ป้าก
ถุงเท้า = ถุง**
ผ้าเช็ดตัว = ผ้าตุ้ม
ผ้าห่ม = ผ้าต๊วบ
ยาสูบ = ซีโย
รองเท้า = เกือก /เกิบ
รองเท้าฟองน้ำ = แค็บ

คำกริยา
กำปั้น หมัด = ลูกกุย
โกรธ = โขด
กลับ = ปิ๊ก (เช่น “เฮาปิ๊กบ้านละหนา”)
กางร่ม = กางจ้อง
โกหก = วอก ขี้จุ๊
กิน = กิ๋น
ก่าย = ปาด อิง
ขโมย = ขี้ลัก
ขี่หลังคน(เกาะ) = เก๊าะ
ขี้เหนียว = ขี้จิ๊
คิด = กึ๊ด
เครียด = เกี้ยด
จริง = แต๊(เช่น “แต๊ก๊ะ” = “จริงหรอ”)
เจ็บ = เจ๊บ
ใช้ = ใจ๊
ดู = ผ่อ
เด็ก = ละอ่อน
ตกคันได = ตกบันได
เที่ยว = แอ่ว
ทำ = ยะ(เช่น “ยะหยัง” = “ทำอะไร”)
นั่งพับเพียบ = นั่งป้อหละแหม้
นั่งขัดสมาธิ = นั่งขดขวาย
นั่งยอง ๆ = นั่งข่องเหยาะ,หย่องเหยาะ
นั่งไขว่ห้างเอาเท้าข้างหนึ่งพาดบนเข่า = นั่งปกขาก่ายง้อน
นั่งวางเฉย นั่งหัวโด่ = นั่งคกงก(ก๊กงก)
นั่งลงไปเต็มที่ตามสบาย(โดยไม่กลัวเปื้อน) = นั่งเป้อหละเหม้อ, นั่งเหม้อ
พูด = อู้
รัก = ฮัก
รู้ = ฮู้
ลื่นล้ม = ผะเริด
วิ่ง = ล่น
สวมรองเท้า = ซุบแข็บ
สะดุด = ข้อง
สวยจังเลยนะ = งามหลายน้อ
สบายอกสบายใจ = ซว่างอกซว่างใจ๋
เหรอ = ก๊ะ
ห่วง = ห่วง (คำเมืองแท้ๆคือ อ่วง ว้อง หรือ ข๋าง)
เหนื่อย = อิด หม้อย
ให้ = หื้อ
อยาก = ไข
อยากอ้วก อยากอาเจียน = ใขฮาก
อร่อย = ลำ
อร่อยมาก = จ๊าดลำ
อย่าพูดมาก = จ๊ะไปปากนัก
อย่าพูดเสียงดัง = จ๊ะไปอู้ดัง
คิดไม่ออก = กึ๊ดหม่ะออก

คำวิเศษณ์ และอื่นๆ
ก็ = ก่
** = ง่าว
เช่น = เจ้น
ถึง = เถิง
ไม่ = หมะ(เช่น หมะใจ๊ = ไม่ใช้)
นะ = เน้อ(เช่น เน้อครับ = นะครับ)
เป็น = เป๋น
ร่ม หมายถึง ร่มเงา = ฮ่ม
ร่ม หมายถึง (ร่มกันแดด-กันฝน) = จ้อง
ใหญ่ = หลวง(เช่น “หูหลวง” = “หูใหญ่”)
เหนียว = ตั๋ง
ทุก = กุ๊ (เช่น กุ๊ๆ คน= ทุกๆคน)
แบบนี้ อย่างนี้ = จะอี้
แบบนั้น อย่างนั้น = จะอั้น

คำนาม สรรพนาม[/b]
ฉัน = เปิ้น (สุภาพ) , ฮา(ไม่ค่อยสุภาพส่วนใหญ่ใชักับเพื่อนผู้ชาย)
เธอ = ตั๋ว(สุภาพ) , คิง(ไม่ค่อยสุภาพส่วนใหญ่ใชักับเพื่อนผู้ชาย)
เขา(สรรพนามบุรุษที่ 3) = เปิ้น
ปู่ย่าตายาย ลุงป้าน้าอา = อุ้ย (เช่น แม่อุ้ย ป้ออุ้ย)
ผู้ชาย = ป้อจาย
ผู้หญิง = แม่ญิง
พวกเขา = หมู่เขา
พวกเธอ = สูเขา (สุภาพ), คิงเขา(ไม่ค่อยสุภาพส่วนใหญ่ใชักับเพื่อนผู้ชาย)
พวกเรา = หมู่เฮา, เฮาเขา
พ่อ = ป้อ
พี่ชาย = อ้าย,ปี่
พี่สาว = ปี่
ยี่สิบบาท = ซาวบาท
ยี่สิบเอ็ด = ซาวเอ็ด
เรือน = เฮือน
โรงเรียน = โฮงเฮียน
อิฐ = บ่าดินกี่
คำเล่าลือ = กำสีเน
ปฏิทิน = ปั๊กกะตืน คำเมืองแท้ๆจะแปลว่าปฏิทิน

สี
ดำคึลึ = คนอ้วนล่ำผิวดำ
ดำผืด = ฝูงนกฝูงกาขนดำอยู่เป็นฝูง
ดำคุมมุม = ดำสลัวอยู่ในความมืด
ดำขิกติ้ก = ดำซุปเปอร์
ดำคิมมิม = คนผอมกระหร่อง ผิวดำ
ดำเหมือนเเหล็กหมก = ดำเหมือนเหล็กไหม้ไฟ
ดำเหมือนหมิ่นหม้อ = ดำเหมือนเขม่าติดหม้อดินที่ไหม้ไฟ
ดำผึด = ดำทั่วทั้งแถบ
ดำผึดำผึด = ดำมากๆทั่วๆไป
แดงฮ่าม = แดงอร่าม
แดงเผ้อเหล้อ = แดงเป็นจุดใหญ่จุดเดียว
แดงปะหลึ้ง = แดงจัดมาก
แดงปะหลิ้ง = แดงอมชมพู แดงเป็นจุดเล็กๆ
เหลืองฮ่าม = เหลืองอร่าม
เหลืองเอิ่มเสิ่ม = เหลืองอมส้ม
เขียวอุ้มฮุ่ม = เขียวแก่
เขียวปึ้ด = เขียวจัดมาก
มอยอ้อดฮ้อด = สีน้ำตาลหม่น
ขาวจั๊วะ = ขาวนวล
ขาวโจ๊ะโฟ้ะ = ขาวมากๆ
ขาวเผื้อะขาวเผือก = มองไปทางไหนก็ขาวไปหมด
เปิดเจ้อะเห้อะ = สีขาวซีด
หม่นซ้อกป้อก = หม่นมัวหรือเทาอ่อน
หม่นโซ้กโป้ก = หม่นสกปรกหรือสีเทาแก่
หมองซ้อกต๊อก = ดูเก่า หรือซีด จืดไป
เส้าแก๊ก = สีหม่นหมองมาก
เส้าตึ้มตื้อ = ใบหน้าหมองคล้ำ สีมืดไม่สดใส
ลายขุ่ยหยุ่ย = ลายพร้อย หรือลายเป็นดอกดวง
ใสอ้อดหล้อด = สดใสแบบอาบน้ำเสร็จใหม่ๆ
ใส่ยงยง = สว่างจ้า

แสง-เสียง
มืดแถ้ก = มืดสนิท
มืดสะลุ้ม = มืดสลัวๆ
มืดซุ้มซิ้ม = มืดนิดๆ
มืดวุ่ยวาย = มืดลางๆ ยังพอจำหน้ากันได้
แจ้งฮุมหุฮุมหู่ = สว่างลางๆเลือนๆ
แจ้งฮ่าม = สว่างจ้าสว่างเรืองรอง
แจ้งลึ้ง = สว่างโร่เห็นได้ชัด
แจ้งดีขวายงาม = สว่างปลอดโปร่งโล่งใจไม่มีอุปสรรค
หันวุยวาย = เห็นเลือนๆลางๆ
ดั้กปิ้ง = เงียบกริบ
ดั้กปิ้งเย็นวอย = เงียบเชียบ
ดั้กแส้ป = ไม่ได้ข่าวคราว
ดั้กก๊กงก = นั่งนิ่ง
ดังทึดทึด = เสียงดังก้องไปทั่ว

กลิ่น รส
เหม็นโอ๊ง, เหม็นโอ่ = เหม็นเน่า
จ๋างแจ้ดแผ้ด = จืดชืด
ขมแก๊ก = ขมมาก
ส้มโจ๊ะโล๊ะ = รสเปรี้ยวมาก
ฝาดหยั่งก้นตุ๊ = รสฝาดมาก

The post คำศัพท์ภาษาเหนือ กำเมืองล้านนา appeared first on At-Chiangmai.com ข่าวสาร กิจกรรม เชียงใหม่ ท่องเที่ยวเชียงใหม่.

เครื่องแต่งกาย ภาษาเหนือ เรียกว่าอะไร

At-chiangmai.com — Sat, 28 Apr 2018 15:43:45 +0000

เครื่องแต่งกาย ภาษาเหนือ เรียกว่าอะไร ชุด เสื้อผ้า อุปกรณ์ เครื่องประดับตกแต่ง ที่ใช้ในขีวิตประจำวัน ภาษาเหนือ เขาเรียกว่าอะไร อู้กำเมืองง่าย ๆ เขาฮ้องว่าอะหยัง

เครื่องแต่งกาย ภาษาเหนือ สำหรับในชีวิตประจำวันของคนเหนือ การแต่งกาย ใส่เสื้อผ้า เครื่องนุ่งห่ม เครื่องประดับต่าง ๆ ก็จะมีชื่อที่ใช้เรียกที่เป็นของทางเหนือเลย หรือบางประเภทก็ใช้ชื่อเรียกเดียวกันกับภาษาไทย เช่น เสื้อ ก็จะเรียกเหมือนกัน เสื้อแขนสั้น เสื้อแขนยาว ก็เรียกเหมือนกันความหมายเหมือนกัน แต่ก็มีอีกหลายประเภทที่เรียกแบบภาษากำเมืองแล้ว คุณจะไม่รู้เลยว่า คนเหนือ กล่าวถึงอะไร มาดูกันว่ามีกำเมือง คำไหนบ้างที่ใช้เรียกเครื่องแต่งกาย

หมวก ภาษาเหนือ กำเมือง เรียกว่า กุบ

สร้อยคอ ภาษาเหนือ กำเมือง เรียกว่า สายคอ

ต่างหู ภาษาเหนือ กำเมือง เรียกว่า จี้หู

แว่นตา ภาษาเหนือ กำเมือง เรียกว่า แว่นต๋า

กำไล ภาษาเหนือ กำเมือง เรียวกว่า ว้องแขน

ยกทรง ภาษาเหนือ กำเมือง เรียกว่า เสื้อใน

ผ้าขาวม้า ภาษาเหนือ กำเมือง เรียกว่า ผ้าต่อง

กางเกง ภาษาเหนือ กำเมือง เรียกว่า เต่ว

กางเกงขาสั้น ภาษาเหนือ กำเมือง เรียกว่า เต่วก้อม

กางเกงใน ภาษเหนือ กำเมือง เรียกว่า เต่วใน

ผ้าถุง ภาษาเหนือ กำเมือง เรียวกว่า ซิ่น

ถุงเท้า ภาษาเหนือ กำเมือง เรียวกว่า ถุงตี๋น

กระดุม ภาษาเหนือ กำเมือง เรียกว่า บะต่อม

เข็มขัด ภาษาเหนือ กำเมือง เรียวกว่า สายฮ้ัง

รองเท้า ภาษาเหนือ กำเมือง เรียวกว่า เกือก หรือ เกิบ

รองเท้าฟองน้ำ ภาษาเหนือ กำเมือง เรียวกว่า เกิบกีบ

รองเท้าบูท ภาษาเหนือเรียกว่า เกือกอ๊ก

at-chiangmai.com ขอเป็นเว็บไซต์ที่สืบทอด และเผยแพร่ให้ความรู้เกี่ยวกับ เอกลักษณ์ล้านนา เอกลักษณ์ของคนเหนือ วัฒนธรรม ประเพณี ภาษากำเมือง ที่ใช้ในชีวิตประจำวันของคนเหนือล้านนา เพือให้ล้านนาคงอยู่คู่คนเหนือ และได้รับการสืบทอดตลอดไป

The post เครื่องแต่งกาย ภาษาเหนือ เรียกว่าอะไร appeared first on At-Chiangmai.com ข่าวสาร กิจกรรม เชียงใหม่ ท่องเที่ยวเชียงใหม่.

คนขี้คร้าน บ่มีของ คนจ๋องหอง บ่มีเปื้อน

At-chiangmai.com — Tue, 11 Jul 2017 17:48:57 +0000

คนขี้คร้าน บ่มีของ คนจ๋องหอง บ่มีเปื้อน คนบ่โล่งบ่ะเลื่อน ไปตางใดเปิ้นก็จังสลิด

คนที่มีนิสัยเกียจคร้านมักจะไม่มีสมบัติข้าวของ คนที่หยิ่งยะโสโอหังก็ไม่มีใครอยากจะอยากจะคบหาสมาคม คนที่ทำตัวไม่สนิทสนมกับเพื่อนบ้าน รังแต่จะมีคนเกลียดขี้หน้า

ชื่อเรื่อง : คำคมแห่งล้านนา (กำบ่ะเก่า)
ผู้แต่ง : เอื้องผึ้ง ระมิงค์พันธ์
ปีที่พิมพ์ : 2529
สถานที่พิมพ์ : เชียงใหม่
สำนักพิมพ์ : ปาตองธุรกิจโฆษณา
หนังสือคำคมแห่งล้านาเรียบเรียงโดย คุณเอื้องผึ้ง ระมิงค์พันธ์ เป็นหนังสือเกี่ยวกับภาษาเมือง และแปลจากภาษาคำเมืองเป็นคำไทยเพื่อให้ผู้ที่ไม่เข้าใจคำเมืองได้รู้เรื่อง ซึ่งคุณอำนวย กลำฟัด. ได้รวบรวมคำเมืองเอาไว้มานานกว่ายี่สิบปี ผู้เรียบเรียงพยายามให้เกิดความสมบูรณ์มากที่สุด ภาษาคำเมืองบางคำใกล้จะเป็นภาษาที่ตาย ดังนั้นผู้แต่งหนังสือเกี่ยวกับคำเมืองหวังว่าอนาคตเด็กรุ่นใหม่จะเรียนรู้ และอนุรักษ์คำเมืองรวมถึงการสืบทอดวัฒนธรรมของการพูดเมืองสืบต่อกันไป

The post คนขี้คร้าน บ่มีของ คนจ๋องหอง บ่มีเปื้อน appeared first on At-Chiangmai.com ข่าวสาร กิจกรรม เชียงใหม่ ท่องเที่ยวเชียงใหม่.

คนเฮาใหญ่แล้ว บ่ถ้าไผสอน จิ้งหีดแมงจอน ไผสอนมันเต้น

At-chiangmai.com — Tue, 11 Jul 2017 15:39:09 +0000

คนเฮาใหญ่แล้ว บ่ถ้าไผสอน จิ้งหีดแมงจอน ไผสอนมันเต้น

คนเราโตแล้วไม่ต้องให้ใครมาสั่งสอน เปรียบเหมือนจิ้งหรีดและแมงกระชอน ไม่มีใครสอนมันก็ยังรู้จักกระโดดได้

The post คนเฮาใหญ่แล้ว บ่ถ้าไผสอน จิ้งหีดแมงจอน ไผสอนมันเต้น appeared first on At-Chiangmai.com ข่าวสาร กิจกรรม เชียงใหม่ ท่องเที่ยวเชียงใหม่.

ตดหื้อหมาดม

At-chiangmai.com — Thu, 16 Mar 2017 18:55:01 +0000

“ ตดหื้อหมาดม ”

คือก๋านจุ๋หื้อหลงเจื่อ จุ๋หื้อเปิ้นดีใจ๋ แต่บ่ะเยียะแต๊
คนจะอี้ เลี่ยงหื้อไก๋ๆ

หมายถึง…..

“ ตดให้สุนัขดม ”
หลอกลวงให้ผู้อื่นหลงเชื่อ หลอกให้หลงดีใจ

เทียบสุภาษิตไทยกลางได้กับ “ ขุดบ่อล่อปลา ” หรือ ” โปรยยาหอม “

Credit : http://www.cnxwalkingstreet.com

The post ตดหื้อหมาดม appeared first on At-Chiangmai.com ข่าวสาร กิจกรรม เชียงใหม่ ท่องเที่ยวเชียงใหม่.